1
00:00:41,606 --> 00:00:43,826
– Fogd meg azt a Harley-t
ez most behúzott.

2
00:00:43,869 --> 00:00:48,091
Ember, van egy fél tucat disznó
odabent reggelizni.

3
00:00:48,135 --> 00:00:51,138
Akarsz lovagolni
velünk vagy nem?

4
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Szóval egy kicsit zsúfolt, mi?

5
00:00:52,835 --> 00:00:54,663
Szóval ki mondta a Sátánét
könnyű volt a beavatás?

6
00:00:54,706 --> 00:00:56,099
Jobbra.

7
00:02:13,829 --> 00:02:15,222
– Megvan.

8
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
Oké, nyersz.

9
00:02:28,452 --> 00:02:31,194
Nem fogsz
fejezd be a mondatot?

10
00:02:31,238 --> 00:02:34,502
– Megint te nyersz, Ponch.

11
00:02:34,545 --> 00:02:36,721
Tényleg hallani akarod,
ugye?

12
00:02:36,765 --> 00:02:39,855
Oké, Ponch, te vagy a bajnok
szűk manőverű fúró

13
00:02:39,898 --> 00:02:42,249
és beledörzsölni.

14
00:02:42,292 --> 00:02:45,426
Hé, sajnálom,
Ígérem, nagyon alázatos leszek

15
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
amikor megveszed az ebédemet
Maraninonál.

16
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
Mindig csinálja
Maranino-nak kell lennie?

17
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Hé, szeretem, ha egy pult
tele motoros rendőrökkel

18
00:02:52,259 --> 00:02:54,261
állj fel
és tapsol a belépőmnek.

19
00:02:54,304 --> 00:02:56,698
Elmegy az étvágyam.

20
00:02:56,741 --> 00:03:00,354
Hé, veled éltem
étvágyat már régóta.

21
00:03:00,397 --> 00:03:04,532
7:50 van. Fogadni akarok, uh,
dél előtt visszajön?

22
00:04:41,803 --> 00:04:43,631
Elmondom mit, Jon.
lágy tapintású vagyok.

23
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
adok neked
még egy lövés rám.

24
00:04:45,067 --> 00:04:47,896
- Dupla vagy semmi?
- Ó, átmegyek.

25
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Csak le akarsz földelni
miközben még ki vagyok akadva.

26
00:04:52,553 --> 00:04:54,163
felvállallak.

27
00:04:56,121 --> 00:04:58,515
Nos, ha esélyt adsz
így kell egy lecke.

28
00:05:00,474 --> 00:05:04,260
- Használom a biciklijét.
- Ó, megteszed?

29
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Nos, kinek mondjam
Bíztam benne?

30
00:05:06,523 --> 00:05:09,526
Brent Delaney.
Együtt fogunk dolgozni.

31
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
Mióta?

32
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Nos, mindent megkapsz
a részleteket az őrmestertől.

33
00:05:12,921 --> 00:05:15,053
Lovagolunk, vagy nem?

34
00:05:16,185 --> 00:05:17,839
Hé, miért ne?

35
00:05:17,882 --> 00:05:20,232
Legalább egyikünk
le kell vonni a leckét.

36
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
azt hiszem
szükséged lesz a sisakomra.

37
00:05:24,889 --> 00:05:26,717
Ó, a sajátom van a kocsiban.

38
00:05:31,200 --> 00:05:34,508
– Bölcs fickó. Ő lehet
egy hang a múltamból.

39
00:05:49,349 --> 00:05:51,742
Siess!

40
00:05:51,786 --> 00:05:53,744
Vannak helyek, ahova mennünk kell.

41
00:05:56,486 --> 00:05:58,749
- Segíthetek?
- Igen. Ellenőrizze a bal hátsó gumimat.

42
00:05:58,793 --> 00:06:00,708
Alacsony érzés.

43
00:06:12,154 --> 00:06:13,982
Vajon mit
ez a buggy úgy vezetne

44
00:06:14,025 --> 00:06:17,202
hubok és rádió nélkül.

45
00:06:17,246 --> 00:06:19,727
Ne kísérts, ember.

46
00:07:39,546 --> 00:07:41,852
Tartozol nekem két ebéddel.

47
00:07:43,332 --> 00:07:45,987
Mit szólsz, menjünk újra?
Ugyanazok az esélyek.

48
00:07:46,030 --> 00:07:49,077
Nem, köszönöm. Nem tudtam feltörni
tacos négy egymást követő napon.

49
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Ó, a helyedben megtenném
karbantartás során ellenőrizze ezt a gázkart.

50
00:07:53,168 --> 00:07:55,431
Nem bíznék benne
autópályán.

51
00:07:58,216 --> 00:08:00,001
Figyelj,
biztos áthelyezted

52
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
egy igazi gung-ho állomásról.

53
00:08:01,785 --> 00:08:03,352
Nem, nincs állomás.

54
00:08:03,395 --> 00:08:06,007
Ez az első feladatom.

55
00:08:06,050 --> 00:08:08,749
Érettségiztem
az autósuliból múlt pénteken.

56
00:08:13,057 --> 00:08:15,843
Meghúzza a lábunkat?
Két nap az autósuliból?

57
00:08:15,886 --> 00:08:19,760
Igen, elhaladt a motorok mellett
de elbukott a public relations.

58
00:08:32,860 --> 00:08:35,123
Először is,
Szeretném bemutatni, uh

59
00:08:35,166 --> 00:08:36,820
Brent Delaney tiszt.

60
00:08:36,864 --> 00:08:39,562
Nem csak ő volt a csúcs
osztályából az autóiskolában

61
00:08:39,606 --> 00:08:42,870
de mesterdiplomája van
a rendészettudományban az USC-n.

62
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
– Büszkék vagyunk rá, hogy velünk van
csatlakozni a csapathoz.

63
00:08:44,785 --> 00:08:46,526
Nyújtsunk neki kezet
és köszönj.

64
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
Amikor bemutatsz
a srácoknak, sarge, ne felejtsd el

65
00:09:05,457 --> 00:09:08,069
hogy elmondjam nekik, hogy az vagyok
osztályom legjobb versenyzője.

66
00:09:10,680 --> 00:09:12,682
Elolvastam az aktáját, Poncherello.

67
00:09:12,726 --> 00:09:16,338
Tehát én is rájövök
te vagy az első számú hülye.

68
00:09:16,381 --> 00:09:19,428
Tegyünk tisztába valamit.
Ez egy csapat.

69
00:09:19,471 --> 00:09:21,648
Nincs szükségünk bemutatóhajókra.

70
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
– Kicsikorogsz
motoriskola próbaidőn.

71
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
Próbaidőre érkezel.

72
00:09:26,130 --> 00:09:29,743
Az utolsó dolog, amire szükségem van
fejfájás, szóval ne légy az.

73
00:09:33,311 --> 00:09:35,139
Tudod, sarge nem
említsd meg a legjobb részt.

74
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
Brent Delaney szenátor fia.

75
00:09:36,924 --> 00:09:38,665
- Delaney szenátor?
- Ó, igen.

76
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
Az autópályák elnöke
bizottság, Sacramento.

77
00:09:40,623 --> 00:09:41,842
– Ő a szenátor.

78
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
Tudod,
a gyerek valószínűleg gondolja

79
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
tudja használni a kapcsolatait.

80
00:09:44,540 --> 00:09:47,630
„Legyen a CHP vezetője
mire 35 éves lesz.

81
00:09:47,674 --> 00:09:50,590
Ó, most várj egy percet, Barry.
Ezt nem tudjuk.

82
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
Ó, de vigyázzatok magatokra.

83
00:09:53,680 --> 00:09:56,813
'Rendben, uh,
térjünk vissza az üzlethez.

84
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
Van egy új elem
ma reggel.

85
00:09:58,772 --> 00:10:02,079
Bűnözési hullám folyik nálunk
ez pont nekünk szól.

86
00:10:02,123 --> 00:10:04,691
Vannak kint néhány ember,
valószínűleg tagjai

87
00:10:04,734 --> 00:10:08,738
egy motoros banda
akik rendőrbicikliket lopnak.

88
00:10:08,782 --> 00:10:12,612
Az elmúlt napokban,
Az LAPD három egységet veszített.

89
00:10:12,655 --> 00:10:14,918
Ó, seriff osztály, kettő.

90
00:10:14,962 --> 00:10:16,833
Most az utolsó dolog
ti akartok csinálni

91
00:10:16,877 --> 00:10:19,706
töltse ki a papírokat
egy hiányzó kerékpárért.

92
00:10:19,749 --> 00:10:24,406
Az űrlap száma
ez a D-1251.

93
00:10:24,449 --> 00:10:27,148
A D pedig a gyalázatot jelenti.

94
00:10:27,191 --> 00:10:31,195
Szóval, csak tartsd az őrzőket
fel, mi? Rendben, ez az.

95
00:10:31,239 --> 00:10:34,416
Baker, Poncherello, Delaney,
ide akarsz lépni, kérlek.

96
00:10:42,119 --> 00:10:43,730
Oké, Delaney, itt a terv.

97
00:10:43,773 --> 00:10:45,557
Ma, partner
Poncherellóval.

98
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
holnap,
partnere vagy Bakerrel.

99
00:10:47,037 --> 00:10:48,473
– Így váltogatjuk
néhány hétig'

100
00:10:48,517 --> 00:10:49,953
– Amíg meg nem tanulod a területet.

101
00:10:49,997 --> 00:10:52,086
Kétlem, hogy beleférne
néhány hét, őrmester.

102
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Nos, ez az...
szokásos eljárás, Brent.

103
00:10:56,090 --> 00:10:58,135
Miért nem próbálod ki?

104
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
Nos, ez a te döntésed.

105
00:10:59,702 --> 00:11:01,486
kint találkozunk
az udvaron, Poncherello.

106
00:11:01,530 --> 00:11:04,838
Oké, hé, hívj Ponchnak.
Van beceneved?

107
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
A családomban,
nem használunk beceneveket.

108
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
Megmondom, Baker.

109
00:11:13,977 --> 00:11:17,328
Minden sorom nálad lehet
amikor betörte őt.

110
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Szó sem lehet róla.

111
00:11:21,158 --> 00:11:22,812
Gyerünk.

112
00:11:44,791 --> 00:11:46,053
'15-6, Adam LA.'

113
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
– Nyomozó
bejelentett földbirtok

114
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
A Turnbull-kanyonban
tűzterület.

115
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
Megsérültél?

116
00:14:08,412 --> 00:14:09,674
akarlak téged
hogy a zsebébe nyúljon

117
00:14:09,718 --> 00:14:11,502
és add nekem
a jogosítványát.

118
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Tudod,
sisakot kellene viselned.

119
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Életeket ment meg.

120
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
Van valami
ami megmenti az embereket odafent

121
00:14:18,683 --> 00:14:21,338
előadások tartásától
az itteni emberekhez?

122
00:14:24,298 --> 00:14:26,039
Rendben, kelj fel.

123
00:14:58,941 --> 00:15:02,205
- Van még kérdésed?
- Nyilvánvalóan egyiket sem.

124
00:15:43,855 --> 00:15:45,335
Westwood, uram.
Elkéstem az óráról.

125
00:15:45,379 --> 00:15:47,076
Igen, ugorj be.

126
00:16:19,108 --> 00:16:20,153
Takarj le.

127
00:16:20,196 --> 00:16:21,676
Nézze, tiszt, tudom

128
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
"Elég szokatlant csináltam"

129
00:16:23,069 --> 00:16:24,244
– költözz vissza, de…

130
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

131
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
Tessék?

132
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

133
00:16:30,076 --> 00:16:32,730
És te, tartsd a kezed
ahol láthatom őket.

134
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
Most nem gondolod
hordod ezt a holmit

135
00:16:36,647 --> 00:16:37,735
kicsit túl messze?

136
00:16:37,779 --> 00:16:39,563
Megfordul.

137
00:16:41,217 --> 00:16:42,871
Tedd a jobb kezed
a fejedre.

138
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
Hé, véletlenül bűnös vagyok
közlekedési szabálysértésről.

139
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
Nem vagyok bűnöző.

140
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
Ó, ez felháborító.

141
00:16:50,096 --> 00:16:52,402
Nem fogom feltenni
ezzel a fajta megalázással

142
00:16:52,446 --> 00:16:54,491
ezt megígérem.

143
00:16:54,535 --> 00:16:56,928
– Bocsásson meg, uram.
Nem te vagy Albert Atchinson?

144
00:16:56,972 --> 00:16:58,800
Brent Delaney vagyok,
bemutattad apámat

145
00:16:58,843 --> 00:17:01,107
egyszer egy bárban
Egyesületi bankett.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,414
Nem kéne
csinálni valamit?

147
00:17:04,458 --> 00:17:06,808
- Tom szenátor fia.
- Igen.

148
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
Természetesen.

149
00:17:16,905 --> 00:17:18,950
Figyeld azt a fickót.

150
00:17:31,615 --> 00:17:35,141
- A párod lefújta, mi?
- Ki mondta ezt neked?

151
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
láttam.

152
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
Szerezd meg a kést.

153
00:17:50,112 --> 00:17:51,635
„Figyelem, minden egység,
2-11 történt"

154
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
'körülbelül 30 évvel ezelőtt
a Vic italboltjában

155
00:17:53,768 --> 00:17:55,770
'sarokban
Highland és Dreckler.

156
00:17:55,813 --> 00:17:58,164
– Utoljára látott gyanúsított irány
észak felé a Dreckler felé.

157
00:17:58,207 --> 00:18:00,035
"A gyanúsított egy felnőtt fehér férfi"

158
00:18:00,079 --> 00:18:02,951
'körülbelül 21 éves
órasapkával.

159
00:18:02,994 --> 00:18:05,084
Oké, akkor szerencséd volt.

160
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
Mr. Atchinson,
Remélem megérted

161
00:18:12,743 --> 00:18:15,137
miért tettem meg a tettem.

162
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
Ó, azt hittem, diák.

163
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
Átkutattad az autót?

164
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
Volt nála fegyver, mi?

165
00:18:51,260 --> 00:18:54,568
És előbb-utóbb meg is tenné
használta, vagy a kést..

166
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
...rád.

167
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
Elnézést az útért
kezeltek téged.

168
00:19:00,965 --> 00:19:03,403
Ismerve téged, megtenném
másként kezelte.

169
00:19:03,446 --> 00:19:05,056
Brent.

170
00:19:17,895 --> 00:19:20,202
Atchinsont idézted?
ezért a jogsértésért?

171
00:19:21,943 --> 00:19:24,206
Szerintem adtad neki
elég baj egy napra.

172
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Csak azt tettem, amit tennem kellett.

173
00:19:26,208 --> 00:19:27,775
Ó, tényleg?

174
00:19:27,818 --> 00:19:28,950
Lássuk, hogyan Getraer őrmester

175
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
úgy érzi, ahogy tetted.

176
00:19:31,387 --> 00:19:33,868
Ugyan, haver, nem
meg akarom hozni Getraert

177
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
az első munkanapon?

178
00:20:42,153 --> 00:20:45,418
Hé, az utolsó ugrásod
igaza volt a pénznek.

179
00:20:45,461 --> 00:20:47,550
Igen, hát
Jó tanárom volt.

180
00:20:47,594 --> 00:20:49,465
Jó?

181
00:20:49,509 --> 00:20:51,337
Szuper vagyok.

182
00:20:51,380 --> 00:20:52,860
igen,
nagyszerű vagy, Ponch

183
00:20:52,903 --> 00:20:56,080
és most, hogy megvan
hogy a szabadban, itt.

184
00:20:56,124 --> 00:20:57,952
Mi ez?

185
00:20:57,995 --> 00:21:00,868
Csak olvasd el és
vigye haza és töltse ki.

186
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
Hé, megőrültél, ember?

187
00:21:10,356 --> 00:21:12,532
Ez egy alkalmazás
a CHP számára.

188
00:21:12,575 --> 00:21:14,534
így van.

189
00:21:14,577 --> 00:21:17,580
Nem vicces, haver.

190
00:21:17,624 --> 00:21:20,322
Ez nem vicc.
Figyelj, ahogy te biciklizel?

191
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
Úgy értem, vonzódsz
egy kis gond

192
00:21:21,976 --> 00:21:24,674
de te is vonzod
sok ember körülötted.

193
00:21:26,589 --> 00:21:30,245
Amit mondani akarok, az az, hogy
szükséged van ránk és nekünk is szükséged van rád.

194
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
Dehogyis, ember.

195
00:21:34,771 --> 00:21:36,556
A CHP az utolsó hely, ahol tartozom.

196
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
Delaney állítása
amit kezeltél

197
00:21:39,559 --> 00:21:42,083
Mr. Atchinson helytelenül.

198
00:21:42,126 --> 00:21:44,346
Lehetséges,
volt egy lopott utasa

199
00:21:44,390 --> 00:21:46,087
és nem tudtam
mi volt köztük.

200
00:21:46,130 --> 00:21:49,917
Baricza jelentése pedig ezt mondja
Delaney elhagyta a tartalék pozícióját

201
00:21:49,960 --> 00:21:52,615
elmenni beszélgetni
apja barátjával.

202
00:21:52,659 --> 00:21:54,269
Nos, mi a jelentés
mondja?

203
00:21:54,313 --> 00:21:56,140
Baj szagát éreztem.
Delaney nem.

204
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
Ez az első napja a munkahelyén.

205
00:21:57,533 --> 00:21:59,361
Frank, te fedezed őt.

206
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Nekem? Hé, dehogy.

207
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
Miért nem ejted le,
sarge?

208
00:22:02,756 --> 00:22:04,714
Mondd meg neki, hogy látni akarom.

209
00:22:04,758 --> 00:22:06,934
Rendben, de...
menj nyugodtan, mi?

210
00:22:06,977 --> 00:22:09,545
- Tanul.
- Hah! Ez vicces.

211
00:22:09,589 --> 00:22:13,941
Különös benyomásom volt
hogy itt volt tanítani.

212
00:22:16,552 --> 00:22:18,902
Ami később történt
az teljesen más dolog.

213
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Csak arról beszélek
mi történt elöl.

214
00:22:21,340 --> 00:22:23,080
Miért volt erre szükség
megalázni egy férfit

215
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
mint Albert Atchinson?

216
00:22:24,560 --> 00:22:26,823
Élsz, ugye?

217
00:22:26,867 --> 00:22:28,390
És a párod is.

218
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
Nem, köszönöm.

219
00:22:30,523 --> 00:22:32,046
Ez a válasz a kérdésedre?

220
00:22:32,089 --> 00:22:34,918
Atchinson nem fenyegetett
bármelyikünknek.

221
00:22:34,962 --> 00:22:37,051
Delaney.

222
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
Ponch kötelessége
hogy biztosítsa a vezetőt.

223
00:22:39,183 --> 00:22:42,099
A te kötelességed volt fedezni
a másik srác és te nem.

224
00:22:42,143 --> 00:22:45,189
Ezt nem tudod megindokolni
egymillió év alatt.

225
00:23:12,695 --> 00:23:14,741
Hé, Brent, Getraer téged akar
hogy megálljon az irodájában

226
00:23:14,784 --> 00:23:16,917
kifelé menet, oké?

227
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Igen, persze.

228
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
Hé, Ponch, nézd így.
Ez csak egy balszerencse napja.

229
00:23:36,937 --> 00:23:40,375
Nem hibáztatom a szerencsémet.
Engem hibáztass. túl messzire toltam.

230
00:23:40,419 --> 00:23:42,769
Nos, legközelebb menj körbe a
olajfolt helyett rajta keresztül.

231
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
Mi lesz legközelebb?

232
00:23:44,379 --> 00:23:46,512
Az a bicikli kész lesz
pár napon belül.

233
00:23:46,555 --> 00:23:48,209
Hé, Getraer nem
ilyen egyszerű javítani.

234
00:23:48,252 --> 00:23:50,124
Engem fog tenni
vissza a kocsiba.

235
00:23:50,167 --> 00:23:51,821
Beszélek Getraerrel.
Meg fogja érteni.

236
00:23:51,865 --> 00:23:54,345
Ne vesztegesd a lélegzeted, haver.

237
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Hát nem elég elpazaroltam?
azok a hetek az autósuliban?

238
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
Várj egy percet.
Ki mondta, hogy elpazaroltad őket?

239
00:23:58,480 --> 00:24:00,264
megtettem.

240
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Nem gondolod
Ezt már tudom?

241
00:24:01,527 --> 00:24:03,354
Ponch, ez csak
nyolc nap telt el.

242
00:24:03,398 --> 00:24:05,879
- Most pedig adj magadnak egy esélyt.
- Ember, minek forgatni több kereket?

243
00:24:05,922 --> 00:24:08,011
Nézd, találkozunk
vissza a Központba, oké?

244
00:24:18,544 --> 00:24:20,589
Gyerünk, Peggy.
A kulcsok benne vannak.

245
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Igen, nem vagy
vezetnie kellett volna.

246
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
A bátyámat nem érdekli,
elveszítjük a bíróságokat

247
00:24:24,245 --> 00:24:26,639
ha nem vagyunk ott
15 perc alatt. Gyerünk.

248
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
Hé, hívd ide.
Mentő és romboló.

249
00:25:26,481 --> 00:25:29,571
Vigyen el minket innen, kérem.
Szerezz minket..

250
00:25:29,615 --> 00:25:31,834
Vigyen ki minket innen.

251
00:25:47,067 --> 00:25:48,982
mit csinálsz?

252
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
Peggy, ébredj fel.
Kérlek, Peggy, segíts.

253
00:25:54,553 --> 00:25:56,032
Segítened kell nekem.
Vigyen ki minket innen.

254
00:25:56,076 --> 00:25:58,208
Kérem! Peggy!

255
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
Nem, ne menj el.

256
00:26:08,784 --> 00:26:10,656
Nem lehet kinyitni az ajtókat.
A víz visszatartja őket.

257
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Be kell töltenünk vizet
hogy kiegyenlítse a nyomást.

258
00:26:15,399 --> 00:26:18,489
Ó, Peggy,
fel tudnál ébredni, kérlek?

259
00:26:26,367 --> 00:26:28,456
Mi? Mi?

260
00:26:29,675 --> 00:26:31,633
Ablak? Ablak.

261
00:26:45,604 --> 00:26:47,214
Nem tudja kinyitni az ablakokat.
Rövidzárlatosak.

262
00:26:47,257 --> 00:26:49,259
Benzin.

263
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
A víz kényszeríti
ki a karburátorokból.

264
00:26:50,783 --> 00:26:52,132
Igen, tudom.
Kaptam egy falatot.

265
00:26:52,175 --> 00:26:54,090
És az autó tele van füsttel.

266
00:26:54,134 --> 00:26:56,353
Be kell törnünk az ablakot.

267
00:27:07,495 --> 00:27:09,149
mit csinálsz?

268
00:27:11,368 --> 00:27:13,501
Add ide azt a pipát!

269
00:27:13,544 --> 00:27:15,372
mögötted! Odaát!

270
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Peggy!

271
00:27:21,770 --> 00:27:23,076
Peggy!

272
00:27:23,119 --> 00:27:25,295
Kérlek tarts ki.

273
00:27:35,175 --> 00:27:36,306
Henny?

274
00:27:36,350 --> 00:27:38,047
Henny, hol vagyunk?

275
00:27:38,091 --> 00:27:40,006
És jön a víz.

276
00:28:30,056 --> 00:28:32,493
Hé, ember, a szerencsének van módja
a megfordulástól.

277
00:28:32,536 --> 00:28:34,190
Ne hagyd, hogy egy rossz nap elhozzon téged.

278
00:28:52,295 --> 00:28:55,559
Tiszt úr, álljon meg, kérem!

279
00:28:55,603 --> 00:28:58,649
Anyám bent van.
Valaki meg akarja ölni.

280
00:28:58,693 --> 00:29:01,087
Segítened kell neki. Ő az
ott próbálják megölni.

281
00:29:01,130 --> 00:29:02,218
- Hol?
- Hát ott hátul.

282
00:29:02,262 --> 00:29:04,090
Az utolsó bungaló balra.

283
00:29:04,133 --> 00:29:06,745
Gyerünk, megmutatom.

284
00:29:06,788 --> 00:29:08,877
Egészen balra van.

285
00:29:08,921 --> 00:29:10,966
– Meg kell mentened. Kérem.'

286
00:29:16,450 --> 00:29:17,668
Gyerünk.

287
00:29:31,160 --> 00:29:33,119
mennünk kell..

288
00:29:44,391 --> 00:29:45,740
Mondok egyet
annak az újoncnak.

289
00:29:45,784 --> 00:29:48,090
Remek ízlése van az autókhoz.

290
00:29:48,134 --> 00:29:51,137
Igen, vajon miért nem tette
motorral dolgozni.

291
00:29:51,180 --> 00:29:52,878
Nem tudom.

292
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Ha megengedhetném magamnak azokat a kerekeket

293
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
Lehet, hogy nem is
menni dolgozni.

294
00:29:57,012 --> 00:29:59,493
Igen, megtennéd, Grossie.
Szereted a járőrt.

295
00:29:59,536 --> 00:30:02,670
én igen. De tegnap után
Szerintem nem.

296
00:30:02,713 --> 00:30:04,890
Vajon miért csatlakozott hozzá?

297
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Getraer őrmester, az
barátom, akiről meséltem.

298
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
Frank Poncherello.

299
00:30:08,197 --> 00:30:10,983
Ó, igen.
Örvendek!

300
00:30:11,026 --> 00:30:13,724
Baker azt mondja, hogy akarod
vegyen CHP vizsgálatot.

301
00:30:13,768 --> 00:30:15,857
Igen, szerintem őrültség
de Mr. Clean itt

302
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
folyamatosan csavarja a karomat.

303
00:30:17,903 --> 00:30:19,208
Próbáltad valaha
pályázat kitöltése

304
00:30:19,252 --> 00:30:21,167
kicsavart karral, mi?

305
00:30:21,210 --> 00:30:23,865
Igen, ez egy dolog.
Frank mindig megnevet.

306
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
Igen.

307
00:30:25,824 --> 00:30:28,000
Figyelj, azon tűnődtem, ha
megnéznéd a pályázatot.

308
00:30:28,043 --> 00:30:31,177
Győződjön meg róla, hogy nincsenek hibák
mielőtt beküldi.

309
00:30:31,220 --> 00:30:34,354
- Miért nem?
- Ó, köszönöm, Sarge.

310
00:30:34,397 --> 00:30:36,312
Mármint őrmester.

311
00:30:43,406 --> 00:30:47,628
Hát őszintén szólva...
Poncherello..

312
00:30:47,671 --> 00:30:51,066
...itt a háttered
kicsit marginális.

313
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
Mitől akarsz
mégis csatlakozni a CHP-hez?

314
00:30:53,939 --> 00:30:56,376
Az imént említett margó.

315
00:30:56,419 --> 00:30:57,899
Na, gyere újra?

316
00:30:57,943 --> 00:31:01,511
Nos, én ott éltem
egész életemben.

317
00:31:01,555 --> 00:31:03,296
Az egyik oldalon.
Mi a másikon.

318
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
Megpróbáltam közéjük tartozni
és rájöttem, hogy nem.

319
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
Szóval azt hittem, közénk tartozom.

320
00:31:11,086 --> 00:31:13,872
Na, küldd be.

321
00:31:16,004 --> 00:31:17,876
- Köszönöm szépen, sarge.
- Igen.

322
00:31:29,409 --> 00:31:31,498
- Hé, Ponch.
- Szia Grossie.

323
00:31:31,541 --> 00:31:32,978
Hallottad a legújabbat?

324
00:31:33,021 --> 00:31:35,458
Grossie, azt hiszem
Elronthatnám az egész napodat

325
00:31:35,502 --> 00:31:39,158
ha azt mondtam volna, igen, igen.

326
00:31:39,201 --> 00:31:40,202
Neked van?

327
00:31:41,812 --> 00:31:43,466
Nem. Miről a legfrissebb?

328
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Delaney.
A biciklijét leszakították.

329
00:31:47,949 --> 00:31:50,430
- Viccelsz?
- Nem. Most hallottam a történetet.

330
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Tegnap este tartott hazafelé,
és valami rókacsaj elkapta

331
00:31:52,780 --> 00:31:56,915
vadlúd-üldözésbe, szóval ő
haverok ellophatták a kerekeit.

332
00:31:56,958 --> 00:31:59,308
- Hol van most?
- Amikor Getraerrel beszélek.

333
00:32:01,223 --> 00:32:03,312
Ember, nem utálnád?
hogy magyarázkodnia kell

334
00:32:03,356 --> 00:32:05,924
hogyan csalt meg egy lány
egy ilyen hülyébe?

335
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Jó kérdés, Grossie.

336
00:32:09,014 --> 00:32:10,537
Jó kérdés.

337
00:32:12,582 --> 00:32:14,976
– Ó, biztos vagyok benne
ismered Frankie-t.

338
00:32:15,020 --> 00:32:18,240
Sötét haj,
feneketlen barna szeme.

339
00:32:18,284 --> 00:32:20,634
Neki van a legaranyosabb mosolya valaha.

340
00:32:20,677 --> 00:32:22,766
Szerintem ő a felelős
ennek az egész helynek.

341
00:32:22,810 --> 00:32:25,117
– Ó, ez a Frankie
ezt mondtad, mi?

342
00:32:25,160 --> 00:32:27,510
– Nem, húznom kellett
ki belőle.

343
00:32:27,554 --> 00:32:30,905
- Frankie nagyon szerény.
- Ő az, mi?

344
00:32:30,949 --> 00:32:33,473
Nos, látod, a te Frankie-d
egy másik állomáson kell dolgoznia

345
00:32:33,516 --> 00:32:34,909
mert itt én vagyok a felelős

346
00:32:34,953 --> 00:32:37,651
és az egyetlen Frank
hogy van nálunk...

347
00:32:37,694 --> 00:32:40,088
– Hát, ő biztosan nem
illik ehhez a leíráshoz.

348
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
Úgy érted, körbe kell mennem
szabálytalan balra kanyarodást

349
00:32:42,743 --> 00:32:44,223
amíg újra le nem tartóztat?

350
00:32:44,266 --> 00:32:46,486
Ó, ezt nem tanácsolnám...

351
00:32:46,529 --> 00:32:48,967
Miért nem próbálod meg
elfelejteni őt?

352
00:32:49,010 --> 00:32:50,794
Soha nem felejtem el Frankie-t.

353
00:32:52,057 --> 00:32:54,276
Igen, ismerem az érzést.

354
00:32:54,320 --> 00:32:55,843
Nos, sajnálom
nem tudunk segíteni, asszonyom.

355
00:32:55,886 --> 00:32:58,933
Sok sikert legközelebb.

356
00:32:58,977 --> 00:33:01,588
Van valami hely
Tudok sírni?

357
00:33:01,631 --> 00:33:05,157
Miért nem próbálod ki
női társalgó a hallban?

358
00:33:05,200 --> 00:33:06,810
Köszönöm.

359
00:33:09,030 --> 00:33:14,296
Lányok üldözik.
A VIP-ek haragszanak rá.

360
00:33:16,124 --> 00:33:19,432
Tudod, a te védenced,
Poncherello vonzza a bajt

361
00:33:19,475 --> 00:33:21,825
'mintha a szélvédők vonzzák a bogarakat.'

362
00:33:21,869 --> 00:33:24,089
Elnézést. Tehát egy kocsira hivatkozott
városi tanácsosok.

363
00:33:24,132 --> 00:33:26,178
Mindegyikük
elbukta a légzéstesztet.

364
00:33:26,221 --> 00:33:28,006
Mindent tudok a lélegzetükről.

365
00:33:28,049 --> 00:33:29,790
Mit gondolsz, mi voltam
forró és nehéz érzés

366
00:33:29,833 --> 00:33:31,357
a tarkómon?

367
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Nézd, kivédhettem volna
sokkal jobban leteszik őket

368
00:33:33,402 --> 00:33:36,405
ha nem késett volna két napot
a papírjaival.

369
00:33:36,449 --> 00:33:38,451
Nos, nem jelentkezik
titkárnői iskolához.

370
00:33:38,494 --> 00:33:41,106
Ez egy motoriskola. Sarge, most
gyere, adj neki egy kis szünetet.

371
00:33:43,847 --> 00:33:46,633
Rendben.
Csak mert kérted.

372
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
Köszönöm, Sarge.
Nem fogod megbánni.

373
00:33:48,809 --> 00:33:50,941
Ó, igen, igen, igen,
sajnálom

374
00:33:50,985 --> 00:33:52,813
de nem annyira sajnálom
Poncherello lesz

375
00:33:52,856 --> 00:33:55,163
'amikor elmondom neki
a Magányos Szívek kisasszonyról.

376
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
Nézd, ez a CHP,
nem "The Dating Game".

377
00:33:58,427 --> 00:34:00,473
- Itt.
- Köszönöm.

378
00:34:04,564 --> 00:34:07,262
Nem, uram, mondtam
ez egy rövidítés próba volt..

379
00:34:07,306 --> 00:34:10,091
...initi...részegedés.

380
00:34:11,179 --> 00:34:12,441
És nem tudtam kiejteni.

381
00:34:17,577 --> 00:34:18,926
Ő Brent Delaney.

382
00:34:18,969 --> 00:34:21,320
Biztos lesz
35 éves kora előtt...

383
00:34:21,363 --> 00:34:23,235
...ha valaha megtalálja a biciklijét.

384
00:34:30,677 --> 00:34:33,854
Hé, hallottam a motorodról,
Delaney. Kemény szerencse.

385
00:34:33,897 --> 00:34:37,031
Gyere le róla, Poncherello, te vagy
annyira élvezik, mint ők.

386
00:34:37,075 --> 00:34:38,815
Mindent félreértettél,
tudod?

387
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Nem, pontosan tudom
mire gondolsz.

388
00:34:40,861 --> 00:34:44,038
Mire jók Delaneyék
Sacramento kapcsolattartó most?

389
00:34:44,082 --> 00:34:47,433
Rossz. megmondom
pontosan mire gondolok.

390
00:34:47,476 --> 00:34:49,217
Nem engedhetjük
azok a becsapó művészek

391
00:34:49,261 --> 00:34:51,654
megússza a CHP motort,
ezt tudod?

392
00:34:51,698 --> 00:34:54,657
Mi vagyunk ellenük.
És te és én mi vagyunk.

393
00:34:54,701 --> 00:34:56,485
Ez az egyenruhád,
ismerd be.

394
00:34:56,529 --> 00:34:58,792
Erről beszélek, Brent.

395
00:34:58,835 --> 00:35:00,620
Ugyanígy fogsz érezni
pár év múlva.

396
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
Mitől gondolkodsz
Ennyi ideig itt leszek?

397
00:35:04,841 --> 00:35:07,888
Megteszed, megkaptam
életed egész története..

398
00:35:09,803 --> 00:35:11,805
...egy gyerektől, akit ismertem.

399
00:35:20,988 --> 00:35:24,296
Vezess egy kicsit simábban,
Artie. Simább, gyerünk.

400
00:35:24,339 --> 00:35:26,907
Hé, nem kell
a hátsó ajkad, ember.

401
00:35:26,950 --> 00:35:28,952
Csak igyál a kannából.

402
00:35:28,996 --> 00:35:31,781
Nincs osztályod, Artie.

403
00:35:31,825 --> 00:35:34,088
A konzervdobozok a peonoknak valók, Artie.

404
00:35:38,701 --> 00:35:41,051
Salud.

405
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
– Ezt nézd.

406
00:35:48,711 --> 00:35:51,671
Hé, nézd meg, haver. Ott
te mész. Jót szórakozhatnánk.

407
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
'Igen.'

408
00:36:09,297 --> 00:36:10,690
Yee-haw!

409
00:36:12,039 --> 00:36:13,562
Hé, haver, nézd meg.

410
00:36:23,877 --> 00:36:25,139
- Hé.
- Hé.

411
00:37:23,502 --> 00:37:26,244
Jó reggelt, tiszt.
Mit tehetek önnek?

412
00:37:26,287 --> 00:37:29,725
Reggel. beszélhetek
a sofőrnek, kérem?

413
00:37:29,769 --> 00:37:32,337
– Tudod, egyikünk
vezetett, de...

414
00:37:32,380 --> 00:37:34,208
...nem emlékszünk melyikre.

415
00:37:34,252 --> 00:37:36,819
így van.
Nem emlékszünk, melyik.

416
00:37:36,863 --> 00:37:38,995
Igen, tudom.
Az inged van rajta.

417
00:37:39,039 --> 00:37:41,171
Hadd lássam
a jogosítványát kérem?

418
00:37:47,003 --> 00:37:49,223
Miért nem sétálsz?
ide és elviszed?

419
00:37:49,267 --> 00:37:51,617
Hé, figyelj
miért bonyolítod az életed, mi?

420
00:37:51,660 --> 00:37:53,793
Máris idézni fognak
mozgó járműben való italozásért

421
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
és megpróbálja elkerülni a letartóztatást.
Miért mennél többre?

422
00:37:58,319 --> 00:38:00,930
Lebeszélsz minket róla?

423
00:38:00,974 --> 00:38:02,889
Hogy mit csinálok, az rajtad múlik.

424
00:38:12,681 --> 00:38:15,423
Ó, izé, ember.
Ezt nem hiszem el.

425
00:38:15,467 --> 00:38:19,035
Kétezer chippi LA-ban,
és lekapunk az unokatestvéremtől.

426
00:38:21,560 --> 00:38:24,693
hogy voltál?
Szia Jon.

427
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Hé, hé, engedd meg
mesélj erről a fickóról.

428
00:38:35,704 --> 00:38:39,229
Ez a barrio büszkesége.
Együtt voltunk gyerekek, haver.

429
00:38:39,273 --> 00:38:42,842
Vaqueros és indiánokat játszottunk.
Zsaruk és banditák.

430
00:38:42,885 --> 00:38:45,105
Ez a kedvenc unokatestvérem, haver.

431
00:38:45,148 --> 00:38:47,542
Ez az angol nem unokatestvére,
Poncs.

432
00:38:47,586 --> 00:38:50,589
Persze, ő, ember.
Anyám felől.

433
00:38:50,632 --> 00:38:53,113
ebbe az országba jöttünk
Dánia útján.

434
00:38:54,593 --> 00:38:56,682
Ahogy hallottam, az Miami.

435
00:39:00,555 --> 00:39:02,383
Hazugnak nevezel?

436
00:39:08,694 --> 00:39:11,827
Ne állj ott és nézel
hülye. Szállj be a kocsiba.

437
00:39:11,871 --> 00:39:13,655
Hé, egy perc.

438
00:39:15,440 --> 00:39:18,921
Írnom kell neked
idézeteidet.

439
00:39:18,965 --> 00:39:21,924
Hé, mit kaptál? Haláli vágy?
Ember, mi van veled?

440
00:39:21,968 --> 00:39:23,404
Hé, ismered a család mottóját.

441
00:39:23,448 --> 00:39:25,232
csinálod a dolgod..

442
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
...és én csinálom a magamét.

443
00:39:28,757 --> 00:39:30,455
Unokatestvér.

444
00:39:36,156 --> 00:39:38,463
Barátaink az autólopásban
dolgoztak rajta

445
00:39:38,506 --> 00:39:41,379
de még mindig nincs
bármilyen szilárd kivezetés az öltözéken

446
00:39:41,422 --> 00:39:43,293
ezt letépték
rendőrmotorok.

447
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
– Szóval, uh, tartsd nyitva a szemed.

448
00:39:45,905 --> 00:39:47,385
Oké, ennyi.

449
00:39:49,169 --> 00:39:50,605
Gyerünk, srácok.

450
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
- Sarge, van egy perced?
- Igen.

451
00:40:02,008 --> 00:40:03,270
Ha van szabad motor

452
00:40:03,313 --> 00:40:05,011
mit szólsz Delaneyhez
velem lovagolni?

453
00:40:07,927 --> 00:40:10,582
Igen, a változatosság kedvéért
Véletlenül van tartalékom.

454
00:40:12,497 --> 00:40:14,890
Álljon meg az irodámban
és vegye fel a kulcsokat.

455
00:40:17,371 --> 00:40:19,678
- Ööö..
- Kint találkozunk.

456
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
Ponch, egyet mondhatok
neked.

457
00:40:25,510 --> 00:40:26,902
Falánk vagy
büntetésért.

458
00:40:26,946 --> 00:40:30,515
Igen, de tudod,
ő az unokatestvérem.

459
00:40:40,089 --> 00:40:43,092
Van valami a fejedben?
Rakd ki.

460
00:40:43,136 --> 00:40:44,833
Mi ellenük, mi?

461
00:40:56,279 --> 00:40:57,324
Szia Rex.

462
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
Ez az a lány, aki beállított.

463
00:40:59,152 --> 00:41:00,980
Ez egy lecsupaszított
rendőrbicikli.

464
00:41:14,036 --> 00:41:15,255
Fagy!

465
00:41:15,298 --> 00:41:17,779
– Le vagy tartóztatva.

466
00:45:11,796 --> 00:45:14,755
A bicikli, amin ültél
a miénk.

467
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
Nem tervezték
az ilyen típusú dolgokhoz.

468
00:45:19,412 --> 00:45:21,631
Gyerünk, menjünk.
Menjünk.

469
00:45:30,989 --> 00:45:33,339
Úgy tűnik, van egy CHP tisztünk.

470
00:45:33,382 --> 00:45:36,298
Igen, bátorság, őszinteség és büszkeség.

471
00:45:59,104 --> 00:46:02,803
Nos, mindent figyelembe véve,
nem rossz munkanap.

472
00:46:02,847 --> 00:46:04,631
Igazad van, őrnagy.

473
00:46:04,674 --> 00:46:06,546
- Sarge, visszamegyek.
- Oké.

474
00:46:06,589 --> 00:46:08,156
Jó munkát, haver.

475
00:46:11,812 --> 00:46:13,466
Ez jó munka, Delaney.

476
00:46:13,509 --> 00:46:15,555
Ez egy jó beszámoló
muszáj lesz leírnod.

477
00:46:15,598 --> 00:46:18,253
- Hogy állsz a papírmunkával?
- Utálja.

478
00:46:18,297 --> 00:46:21,866
- Honnan tudod, hogy utálom?
- Csak tipp.

479
00:46:21,909 --> 00:46:24,390
Hát utálom,
de jól csinálom.

480
00:46:24,433 --> 00:46:25,695
"Rendben, akkor fejezd be"

481
00:46:25,739 --> 00:46:27,523
és találkozunk
vissza a Centralba, mi?

482
00:46:27,567 --> 00:46:29,787
Hé, Delaney?

483
00:46:29,830 --> 00:46:31,440
Tetszik a stílusod.